1 00:00:02,228 --> 00:00:03,818 OWEN STRAND: “Hierbij Laat Marlene Harris los 2 00:00:03,898 --> 00:00:05,397 "en Harris Stables LLC 3 00:00:05,401 --> 00:00:07,326 "van alle aansprakelijkheid bij verlamming 4 00:00:07,405 --> 00:00:09,072 en/of overlijden van een paard en/of berijder." 5 00:00:09,076 --> 00:00:10,258 Er zijn veel en/of's. 6 00:00:10,411 --> 00:00:12,428 Ja, dat is gewoon standaardplaatje, toch? 7 00:00:12,507 --> 00:00:14,916 Ik bedoel, jullie zijn nooit meegenomen iemand hier in een lijkzak. 8 00:00:14,921 --> 00:00:16,270 Nee, nooit een paard. 9 00:00:16,925 --> 00:00:19,367 Graag gedaan Je advocaat heeft het beoordeeld, Owen. 10 00:00:20,282 --> 00:00:22,023 Nee, met mij gaat het goed. Laten we dit doen. 11 00:00:22,103 --> 00:00:23,586 Oké, volg mij. 12 00:00:24,666 --> 00:00:25,957 (paarden hinniken) 13 00:00:26,035 --> 00:00:27,443 Marlene, jij bent aan het verbouwen deze plek? 14 00:00:27,890 --> 00:00:29,798 Oh, ik heb de schuur gekocht voor een liedje, 15 00:00:29,877 --> 00:00:31,286 maar de kraampjes vielen waar ze stonden, 16 00:00:31,289 --> 00:00:33,397 dus nu geven we het een update. 17 00:00:33,552 --> 00:00:34,309 -DUKE: Mevrouw Harris. -Hertog. 18 00:00:34,387 --> 00:00:35,570 -(hond blaft, jankt) -Eh! 19 00:00:35,648 --> 00:00:38,223 Dame Ann Richards, Stop nu meteen met dat gezeur. 20 00:00:38,304 --> 00:00:39,894 Ga nu maar. Hoor je mij nu? 21 00:00:39,974 --> 00:00:41,307 Mooie hond. 22 00:00:41,310 --> 00:00:42,826 O, ze is prachtig pijn in mijn kont. 23 00:00:42,904 --> 00:00:45,047 -Denkt dat ze naar China kan tunnelen. -(paard stampt, hinnikt) 24 00:00:45,743 --> 00:00:47,152 Oké, makkelijk, makkelijk. 25 00:00:47,172 --> 00:00:48,597 -(paard hinnikt) -Oké. 26 00:00:48,675 --> 00:00:51,601 Nu, Owen, baas over een paard draait allemaal om één ding. 27 00:00:51,682 --> 00:00:53,423 - Laat het vertrouwen zien. -Hm. 28 00:00:53,502 --> 00:00:55,352 Want net als met mensen zonder vertrouwen, 29 00:00:55,431 --> 00:00:57,281 -Er kan geen relatie zijn. -(Donder snuift) 30 00:00:57,360 --> 00:01:00,769 De enige manier om vertrouwen te winnen dus is je handen vuil maken. 31 00:01:00,851 --> 00:01:04,519 Dus wat ik wil dat je doet... is zijn hoef schoon. 32 00:01:04,525 --> 00:01:06,025 Je wilt dat ik dat doe geef hem een ​​pedicure? 33 00:01:06,029 --> 00:01:08,196 Welnu, de goede Heer Jezus was niet boven het schoonmaken van de voeten, 34 00:01:08,200 --> 00:01:09,391 en jij ook niet. 35 00:01:10,538 --> 00:01:11,646 (hinnikt) 36 00:01:12,208 --> 00:01:13,816 Oké, Owen, luister nu. 37 00:01:13,853 --> 00:01:15,135 Om zijn hoef schoon te maken, 38 00:01:15,157 --> 00:01:17,139 -Hij moet Laat je het optillen, oké? -Akkoord. 39 00:01:17,219 --> 00:01:19,644 Dus ik wil dat je dichterbij komt voorzichtig zijn schouder. 40 00:01:19,724 --> 00:01:21,741 Oké, daar gaan we. Het is je oude vriend. 41 00:01:21,819 --> 00:01:24,546 Laten we, eh... Waarom geef je mij dat been niet? 42 00:01:25,494 --> 00:01:27,011 MARLEEN HARRIS: Goed, goed. 43 00:01:27,089 --> 00:01:29,015 Schuif nu uw hand langs zijn been. 44 00:01:29,168 --> 00:01:30,410 OWEN (zacht): Geef mij maar... 45 00:01:30,414 --> 00:01:31,763 Als hij je vertrouwt, hij laat je... 46 00:01:31,840 --> 00:01:33,024 (trappen) 47 00:01:33,102 --> 00:01:34,677 -(Owen kreunt) - Alles goed, Kap? 48 00:01:34,755 --> 00:01:35,845 (Donder snuift) 49 00:01:35,925 --> 00:01:36,924 Ik ben goed. 50 00:01:36,927 --> 00:01:39,778 (paso doble muziek speelt) 51 00:01:40,451 --> 00:01:42,168 Ik ga zijn achterbeen proberen. 52 00:01:43,198 --> 00:01:44,882 Dit is zo'n slecht idee. 53 00:01:45,536 --> 00:01:47,136 -Geef mij dat been. -(beenstoten) 54 00:01:47,708 --> 00:01:48,707 (Owen kreunt) 55 00:01:48,785 --> 00:01:50,060 (Donder hinnikt) 56 00:01:50,063 --> 00:01:52,455 ?? 57 00:01:52,460 --> 00:01:54,309 JUDD RYDER: Kap, je moet stoppen. 58 00:01:54,388 --> 00:01:55,813 Je gaat vermoord worden. 59 00:01:55,891 --> 00:01:57,891 -Hij wordt niet vermoord. -Misschien wordt hij vermoord. 60 00:01:57,971 --> 00:02:00,655 -JUDD: Ho, ho, ho. - Nou ja, hij heeft tenminste de afstandsverklaring getekend. 61 00:02:00,735 --> 00:02:01,751 (Donder snuift) 62 00:02:01,829 --> 00:02:03,420 Makkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. 63 00:02:03,499 --> 00:02:06,484 -(paso doble gaat verder) -(Donder hinnikt, snuift) 64 00:02:06,489 --> 00:02:08,264 -(Donder hinnikt) -Ho, ho, ho. 65 00:02:08,769 --> 00:02:10,686 (stilte) 66 00:02:12,277 --> 00:02:13,834 -(Donder hinnikt) -(trappen) 67 00:02:13,838 --> 00:02:15,929 Hij heeft wel wat strijd toch in hem, nietwaar? 68 00:02:15,951 --> 00:02:18,827 Ik vertelde je dat van Thunder Het zal een moeilijk paard zijn om te temmen. 69 00:02:20,127 --> 00:02:21,126 (Owen gromt) 70 00:02:21,203 --> 00:02:22,778 Ik was niet aan het praten over het paard. 71 00:02:22,857 --> 00:02:23,947 (kreunt) 72 00:02:23,968 --> 00:02:25,208 (Donder gromt) 73 00:02:25,638 --> 00:02:27,621 Je kunt mij in elkaar slaan alles wat je wilt. 74 00:02:27,642 --> 00:02:28,808 (Donder brult) 75 00:02:28,886 --> 00:02:30,052 Ik ga nergens heen. 76 00:02:30,130 --> 00:02:31,705 -(snoof) -(paso doble gaat verder) 77 00:02:31,708 --> 00:02:33,066 Laten we dit ding doen. 78 00:02:33,638 --> 00:02:34,863 (Donder hinnikt) 79 00:02:40,727 --> 00:02:43,503 -(Donder hinnikt) - Daar gaan we. Heh-heh. 80 00:02:45,346 --> 00:02:46,252 Ah. 81 00:02:46,849 --> 00:02:49,332 (schreeuwt) Zoon van een... 82 00:02:49,413 --> 00:02:52,272 (themamuziek speelt) 83 00:02:53,437 --> 00:02:56,271 Het bloeden wordt gestopt. Ik ben klaar voor ronde twee. 84 00:02:56,394 --> 00:02:58,928 Kap, dat weet je zeker Wil je niet even een pauze nemen? 85 00:02:58,933 --> 00:03:00,208 Ja, hij heeft gelijk. 86 00:03:00,285 --> 00:03:02,527 Weet je, Thunder kan het gebruiken toch wat ruimte nu. 87 00:03:02,608 --> 00:03:04,216 Ik was hem gewoon aan het afbreken. 88 00:03:04,293 --> 00:03:05,718 (grinnikt) Weet je, 89 00:03:05,797 --> 00:03:08,131 dit hoort niet zo te zijn een uitputtingsslag. 90 00:03:08,728 --> 00:03:10,636 Het gaat erom hem te maken voel je veilig bij jou. 91 00:03:10,716 --> 00:03:12,900 Vanaf de tweede dat je binnenkwam, 92 00:03:12,979 --> 00:03:14,629 zijn nek was gespannen, 93 00:03:14,633 --> 00:03:16,799 zijn ogen wijd open, zijn oren zaten naar achteren. 94 00:03:16,803 --> 00:03:17,969 Wat betekent dat? 95 00:03:17,973 --> 00:03:20,490 Hij is een prooidier, en hij is bang voor je. 96 00:03:20,569 --> 00:03:22,161 Ik ben degene die hem heeft gered uit de lijmfabriek. 97 00:03:22,239 --> 00:03:24,239 -Waarom is hij bang voor mij? -(Marlene grinnikt) 98 00:03:24,320 --> 00:03:25,836 Waarom vertel je het mij niet? 99 00:03:26,491 --> 00:03:28,433 Of beter nog: vertel het aan Thunder. 100 00:03:29,087 --> 00:03:30,020 Vertel de donder wat? 101 00:03:31,443 --> 00:03:33,425 Je hoort wel eens: "Je bent alleen zo ziek als je geheimen"? 102 00:03:34,524 --> 00:03:36,858 De geheimen die jij ronddragen creëert spanning. 103 00:03:37,456 --> 00:03:39,514 Paarden kunnen deze dingen voelen. 104 00:03:39,518 --> 00:03:40,942 En ik kan je nu meteen vertellen: 105 00:03:41,021 --> 00:03:42,354 Donder weet het. 106 00:03:42,783 --> 00:03:45,859 Je houdt vol tot iets... 107 00:03:45,864 --> 00:03:47,431 iets donkers. 108 00:03:49,296 --> 00:03:50,980 De vraag is... 109 00:03:51,819 --> 00:03:53,152 Wat is het? 110 00:03:53,231 --> 00:03:55,615 (donkere muziek speelt) 111 00:04:00,396 --> 00:04:01,895 WYATT HARRIS: Meneer, kunt u dat doen? vertel me waar je bent? 112 00:04:01,898 --> 00:04:03,155 BELLER (hijgend): Achterin een politieauto. 113 00:04:03,235 --> 00:04:04,568 Is er een officier? daar bij jou? 114 00:04:04,571 --> 00:04:05,903 BELLER: Ja, maar hij is flauwgevallen. 115 00:04:05,907 --> 00:04:06,848 Heeft u een ongeval gehad? 116 00:04:06,851 --> 00:04:08,075 BELLER: We gingen van de weg af, 117 00:04:08,078 --> 00:04:09,411 en nu is de auto vol met rook! 118 00:04:09,414 --> 00:04:11,097 En de officier, ademt hij? 119 00:04:11,175 --> 00:04:12,692 BELLER: (hoest) Ik weet het niet. 120 00:04:12,771 --> 00:04:14,087 (hijgend) Ik denk het wel. 121 00:04:14,091 --> 00:04:16,091 Ik weet het niet, hij-hij sloeg zijn hoofd behoorlijk goed. 122 00:04:16,538 --> 00:04:17,945 Luister, je moet stuur hulp, oké? 123 00:04:18,024 --> 00:04:19,432 Ik denk dat ik de kruiser heb gevonden. 124 00:04:19,436 --> 00:04:21,211 Het is van agent Trey Garcia. 125 00:04:21,290 --> 00:04:23,048 - Oké, ik stuur nu hulp. -(beller hoest) 126 00:04:23,127 --> 00:04:24,610 -Kun je me je naam vertellen? -CALLER:Rudy. 127 00:04:24,613 --> 00:04:26,738 (hoest) Rudy Wagner III. 128 00:04:26,818 --> 00:04:28,785 De rook wordt te dik, Ik kan niet ademen! 129 00:04:28,789 --> 00:04:31,398 (hoest) Je moet haal mij hier weg! 130 00:04:32,313 --> 00:04:33,362 Alsjeblieft! 131 00:04:34,300 --> 00:04:36,150 Oké, we gaan je eruit halen. 132 00:04:36,228 --> 00:04:37,820 Maar Rudi, Je moet het mij beloven 133 00:04:37,899 --> 00:04:40,658 dat als ik dat doe, jij dat ook doet help agent Garcia, oké? 134 00:04:40,738 --> 00:04:41,996 RUDY WAGNER III: Beloofd. Afspraak. 135 00:04:42,075 --> 00:04:43,666 Oké. Zijn uw handen geboeid? 136 00:04:43,744 --> 00:04:45,243 (hoest) Ja. Achter mijn rug. 137 00:04:45,265 --> 00:04:47,506 Oké, ik wil dat je de jouwe trekt handen naar beneden zo laag als je kunt. 138 00:04:47,586 --> 00:04:49,086 Doe ze over je voeten alsof je aan het touwtjespringen bent. 139 00:04:49,164 --> 00:04:50,497 -Kan jij dat? -RUDY: Ja. 140 00:04:50,501 --> 00:04:53,836 Help je echt een crimineel die uit een politieauto ontsnapt? 141 00:04:53,842 --> 00:04:55,842 APD is minder dan vijf minuten verderop. 142 00:04:55,846 --> 00:04:58,012 Hij kan overlijden door het inademen van rook in minder dan dat. 143 00:04:58,016 --> 00:04:59,532 RUDY: (gromt) Oké. 144 00:04:59,611 --> 00:05:00,777 Mijn handen zijn voor mij. Wat nu? 145 00:05:00,856 --> 00:05:02,613 Oké, kijk eens de armleuning van uw deur. 146 00:05:02,693 --> 00:05:04,709 Dat zou zo moeten zijn een raambedieningsschakelaar. 147 00:05:04,789 --> 00:05:06,714 RUDY:De raamschakelaar. De schakelaars werken niet in de politieauto's. 148 00:05:06,793 --> 00:05:08,310 Het is alleen maar omdat ze zijn losgekoppeld. 149 00:05:08,314 --> 00:05:10,964 Oké, je moet een naad vinden rond het schakelpaneel. 150 00:05:11,044 --> 00:05:12,486 Graaf je nagels erin en wrik het los. 151 00:05:12,563 --> 00:05:14,656 (Rudy gromt en hijgt) 152 00:05:14,735 --> 00:05:16,235 RUDY: Oké. Oké, ik heb het open. 153 00:05:16,313 --> 00:05:17,497 Ik wil dat je de twee draden vindt 154 00:05:17,649 --> 00:05:19,074 met losgemaakte uiteinden. 155 00:05:19,504 --> 00:05:21,987 (Rudy gromt van inspanning) 156 00:05:22,067 --> 00:05:23,583 Oké. Oké, ik snap het. 157 00:05:23,662 --> 00:05:25,162 WYATT: Oké, draai nu de draden samen 158 00:05:25,240 --> 00:05:26,348 en probeer de raamschakelaar. 159 00:05:26,385 --> 00:05:28,352 (Rudy hijgt) 160 00:05:28,431 --> 00:05:29,914 (autoruit zoemt) 161 00:05:29,918 --> 00:05:30,858 RUDY: Het werkt! 162 00:05:30,936 --> 00:05:32,753 -(lacht) Het werkte! -Oké, geweldig. 163 00:05:32,757 --> 00:05:35,182 Eh, ga nu naar de deur aan de bestuurderszijde 164 00:05:35,261 --> 00:05:36,536 en haal agent Garcia eruit. 165 00:05:36,614 --> 00:05:38,957 Als het op slot zit, breek het dan gewoon het raam, oké, Rudy? 166 00:05:40,941 --> 00:05:41,840 Rudi? 167 00:05:43,278 --> 00:05:44,469 Rudy, ben jij daar? 168 00:05:45,541 --> 00:05:46,933 Hij liet hem daar achter. 169 00:05:49,049 --> 00:05:51,900 OFFICIER MITCHELL: Dispatch, APD 419 als eerste ter plaatse. 170 00:05:52,482 --> 00:05:54,815 De kruiser is volledig verzwolgen. 171 00:05:55,488 --> 00:05:57,455 Zijn er ramen? of deuren open? 172 00:05:58,494 --> 00:06:00,310 Achterkant bestuurderszijde raam is naar beneden. 173 00:06:00,665 --> 00:06:03,258 WYATT (op radio): Oké, uh, en het bestuurdersportier, is dat open? 174 00:06:03,930 --> 00:06:05,746 MITCHELL (op de radio): Negatief. Nog steeds gesloten. 175 00:06:06,344 --> 00:06:08,102 Maar de passagierskant is open. 176 00:06:12,857 --> 00:06:15,432 Ziet eruit als een barmhartige Samaritaan sleepte hem naar buiten. 177 00:06:15,513 --> 00:06:16,621 Ik heb het niet gedaan! 178 00:06:17,700 --> 00:06:20,043 Een barmhartige Samaritaan met handboeien. 179 00:06:21,784 --> 00:06:23,468 Toch een goede. 180 00:06:25,476 --> 00:06:27,643 (onduidelijke PA-aankondiging) 181 00:06:28,315 --> 00:06:30,056 Wat denk je dat je aan het doen bent? 182 00:06:30,135 --> 00:06:31,109 Diner maken. 183 00:06:31,638 --> 00:06:32,637 Oh. (lacht) 184 00:06:32,716 --> 00:06:34,049 Wacht even. Ben je gek geworden? 185 00:06:34,053 --> 00:06:37,496 Deze zijn op weiland gefokt erfgoed kipfilets. 186 00:06:37,576 --> 00:06:39,150 -Dus? -Dus ik ging ze gebruiken 187 00:06:39,229 --> 00:06:41,730 om Paul beroemd te maken kip cacciatore. 188 00:06:41,735 --> 00:06:42,992 Nou, nu zijn ze dat zal worden gebruikt om te maken 189 00:06:43,072 --> 00:06:44,754 Mateo wordt binnenkort beroemd kip Kiev. 190 00:06:45,409 --> 00:06:47,000 Met alle respect, 191 00:06:47,080 --> 00:06:48,762 jouw cacciatore kan een beetje zilt zijn. 192 00:06:48,841 --> 00:06:50,933 En ik ben niet de enige wie denkt dat. 193 00:06:51,698 --> 00:06:54,699 Het hoort zout te zijn. Dat is waar alle smaak zit. 194 00:06:55,688 --> 00:06:57,706 Marjan, vertel het hem hij doet belachelijk. 195 00:06:58,378 --> 00:07:00,194 Nou ja, smaak wel een subjectieve kwestie. 196 00:07:00,958 --> 00:07:03,217 Hoe zit dit? Waarom niet jullie hebben het in huis gezet 197 00:07:03,297 --> 00:07:04,889 op een groepstekst zodat iedereen kan stemmen? 198 00:07:04,967 --> 00:07:07,118 - Hoe zit dat? -Het is een geweldig idee. Ik vind het geweldig. Weet je wat? 199 00:07:07,122 --> 00:07:08,712 Nancy, stuur die kip Kiev Ik heb het op date night gemaakt. 200 00:07:08,792 --> 00:07:10,975 -Ja. -Nee, je wilt geen foto-off, oké? 201 00:07:11,054 --> 00:07:13,480 Omdat mijn gerechten zijn sexy als de hel. 202 00:07:13,559 --> 00:07:15,802 Nou, laat het meest sexy gerecht winnen. 203 00:07:16,491 --> 00:07:18,491 - Oké, Paulus, Ik heb je cacciatore. -(mobiele telefoon dingetjes) 204 00:07:18,570 --> 00:07:20,312 Nancy, ik ben gewoon wachtend op de jouwe. 205 00:07:20,316 --> 00:07:21,674 - Begrepen. -(mobiele telefoon dingetjes) 206 00:07:24,917 --> 00:07:26,976 MATEO CHAVEZ: Hè? Uh-huh. 207 00:07:27,515 --> 00:07:28,922 -Ik weet. -Nee... 208 00:07:29,001 --> 00:07:30,350 - Best sexy, toch? -MARJAN MARWANI: Nee. (lacht) 209 00:07:30,429 --> 00:07:31,946 Het is sexy, ik... 210 00:07:32,358 --> 00:07:35,359 Ik denk niet dat dat zo is de borsten die je wilde sturen. 211 00:07:35,515 --> 00:07:36,623 -NANCY GILLIAN: Hmm? -MATEO: Hè? 212 00:07:37,444 --> 00:07:39,378 (zwoele jazzmuziek speelt) 213 00:07:40,525 --> 00:07:45,286 Nancy, jij hebt gestuurd de foto na de foto. 214 00:07:45,368 --> 00:07:46,977 Niet vóór het diner. 215 00:07:47,983 --> 00:07:48,731 (zacht) Wat? 216 00:07:49,319 --> 00:07:50,393 Wat?! O, mijn God! 217 00:07:50,471 --> 00:07:52,321 -(luid) Oh, mijn God! -(Mateo zucht) 218 00:07:52,400 --> 00:07:54,066 Ik heb dit zojuist naar iedereen gestuurd. 219 00:07:54,145 --> 00:07:55,644 -Ja. -Baby... 220 00:07:55,666 --> 00:07:57,165 we moeten gaan en verwijderen dit van elke telefoon 221 00:07:57,244 --> 00:07:59,319 in de brandweerkazerne voordat iemand anders het ziet. 222 00:07:59,398 --> 00:08:00,840 Ik weet dat je je schaamt, Oké? 223 00:08:00,918 --> 00:08:02,251 Maar we zijn allemaal volwassenen hier, toch? 224 00:08:02,329 --> 00:08:04,238 Ik bedoel, we zijn allemaal bekend met de menselijke vorm. 225 00:08:04,242 --> 00:08:06,183 Het gaat niet alleen om wat staat er op de foto. 226 00:08:06,263 --> 00:08:09,581 Het is waar wij hebben de foto gemaakt. 227 00:08:09,603 --> 00:08:10,861 -O God. -NANCY: Ja. 228 00:08:10,939 --> 00:08:12,756 We moeten deze telefoons hebben. 229 00:08:12,760 --> 00:08:15,036 (vrolijke muziek speelt) 230 00:08:15,708 --> 00:08:18,751 (sleutel draaien) 231 00:08:23,390 --> 00:08:25,390 (fluisterend) Nul, nul, nul, nul. 232 00:08:25,470 --> 00:08:26,561 (telefoon zoemt) 233 00:08:26,639 --> 00:08:28,289 -Een, een, een, een. -O ja, probeer dat eens. 234 00:08:28,293 --> 00:08:29,183 (Nancy gromt) 235 00:08:29,570 --> 00:08:30,569 Enige gissingen? 236 00:08:30,648 --> 00:08:31,797 MATEO: Probeer Judds verjaardag eens. 237 00:08:31,800 --> 00:08:35,226 Probeer een, vijf, acht, twee. 238 00:08:35,308 --> 00:08:36,824 Weet jij zijn verjaardag? 239 00:08:36,978 --> 00:08:38,569 Ja. Ik moest het onthouden iedereen was toen ik probie was. 240 00:08:38,647 --> 00:08:39,646 -(telefoon zoemt) -(Nancy zucht) 241 00:08:39,649 --> 00:08:41,841 (muziek gaat door) 242 00:08:44,936 --> 00:08:47,586 Hé, vriend, vind je het erg? Je telefoon voor mij openen? 243 00:08:48,017 --> 00:08:50,501 -Waarom? -Omdat ik je Venmo wilde scannen. 244 00:08:50,505 --> 00:08:52,339 Eh, jouw naam kwam niet opdagen, 245 00:08:52,360 --> 00:08:54,768 en we beseften dat we dat nooit deden betaalde je terug voor karaoke. 246 00:08:55,183 --> 00:08:57,458 O, het is prima. Het is Carlos' en mijn traktatie. 247 00:08:57,537 --> 00:08:58,628 Kom op, we kunnen betalen. 248 00:08:58,707 --> 00:08:59,706 Nee, het is prima, echt waar. 249 00:08:59,783 --> 00:09:01,792 Wij geven er de voorkeur aan, echt. 250 00:09:02,548 --> 00:09:04,365 Ja, en we staan ​​erop, echt... 251 00:09:04,979 --> 00:09:07,204 -Je moet mij gewoon laten betalen. -TK STRAND: Nance. 252 00:09:07,208 --> 00:09:08,707 - Hé, TK. -Nancy. 253 00:09:08,711 --> 00:09:10,561 Hé, Kap. Raad eens? 254 00:09:10,640 --> 00:09:12,899 Weet je wat? Ik ga moet je telefoon controleren. 255 00:09:12,977 --> 00:09:14,161 Zo snel mogelijk. 256 00:09:14,239 --> 00:09:15,739 Wat is er aan de hand? 257 00:09:15,817 --> 00:09:19,244 Ja, kijk, daar is dit nieuwe vervelende malware die rondgaat 258 00:09:19,249 --> 00:09:20,916 dat graaft in het besturingssysteem van uw telefoon. 259 00:09:20,994 --> 00:09:22,920 Ja. Dus, eh, Ik wil dat je je telefoon ontgrendelt 260 00:09:22,998 --> 00:09:24,015 zodat ik de patch kan downloaden. 261 00:09:24,594 --> 00:09:26,335 Weten ze wie erachter zit? 262 00:09:26,415 --> 00:09:27,689 -Serviërs. -Russen. 263 00:09:28,862 --> 00:09:31,863 Hé, Judd, kun je, uh, schuif voor mij uit, alsjeblieft? 264 00:09:32,945 --> 00:09:35,537 -Wat is er? -Ik wil dat je de wifi in huis deelt. 265 00:09:36,044 --> 00:09:38,786 -Waarom? -Omdat mijn telefoon het per ongeluk heeft verwijderd. 266 00:09:39,384 --> 00:09:40,884 Dus waarom vraag je het niet aan Nancy? 267 00:09:40,962 --> 00:09:42,278 -(Nancy lacht) -MATEO: Eerlijk gezegd, 268 00:09:42,282 --> 00:09:44,206 je bent niet op de plek om mij te ondervragen, probie. 269 00:09:44,286 --> 00:09:46,427 Oké, laat mij maar gaan dit vuil van mijn handen. 270 00:09:46,506 --> 00:09:47,622 O, het is prima. Ik kan het. 271 00:09:48,218 --> 00:09:49,401 -(telefoonvergrendeling klikken) -Bedankt. 272 00:09:49,480 --> 00:09:51,656 (Mateo gromt, zucht) 273 00:09:53,247 --> 00:09:54,120 Akkoord. 274 00:09:54,917 --> 00:09:56,641 -TK: Nance. -NANCY: TK. 275 00:09:56,645 --> 00:09:59,255 Nancy, schat, Waarom ga je niet, eh, 276 00:09:59,334 --> 00:10:03,095 accepteer de vrijgevigheid van deze man en, uh, dankjewel zeggen? 277 00:10:05,254 --> 00:10:06,604 Bedankt. 278 00:10:06,683 --> 00:10:08,108 -Graag gedaan. -(Nancy giechelt) 279 00:10:08,504 --> 00:10:09,761 Verdomme, broer. 280 00:10:10,341 --> 00:10:13,025 Die aderen springen eruit zoals sommige staalkabels. 281 00:10:13,104 --> 00:10:14,955 Vertel je wat, Als ik zulke wapens had, 282 00:10:14,959 --> 00:10:16,850 Ik zou die dingen posten op het rooster. 283 00:10:16,854 --> 00:10:18,278 -Echt? -Ja. 284 00:10:18,358 --> 00:10:20,115 Vind je dat ik dat moet doen, zoals een selfie posten? 285 00:10:20,195 --> 00:10:22,637 Een selfie? TK, je verdient beter. 286 00:10:23,143 --> 00:10:24,475 Dat zouden we kunnen doen neem er eentje voor je mee. 287 00:10:24,554 --> 00:10:25,979 -Echt? Vind je het niet erg? -Nee. 288 00:10:26,057 --> 00:10:27,890 Als je het niet erg vindt gewoon de telefoon ontgrendelen. 289 00:10:27,968 --> 00:10:29,060 -Oké. -MATEO: Vuurfoto, kijk. 290 00:10:29,138 --> 00:10:31,597 -Ja. Daar gaan we. -(telefoonvergrendeling klikken) 291 00:10:32,162 --> 00:10:33,477 -TK: Daar ga je. -Ja, ik snap het. 292 00:10:33,557 --> 00:10:35,557 Zoals intermitterend vasten? Of wat is dat... 293 00:10:35,561 --> 00:10:37,502 -TK: Ja. -MATEO: Oké, zorg ervoor dat je hem op portret zet. 294 00:10:37,581 --> 00:10:40,566 Ja. Akkoord. En flex! 295 00:10:40,571 --> 00:10:41,511 O, dat is vuur. 296 00:10:41,589 --> 00:10:43,163 -MATEO: Ooh! -NANCY: Oeh! 297 00:10:43,243 --> 00:10:47,261 Het blijken de Russen te zijn werken samen met de Serviërs. 298 00:10:47,343 --> 00:10:49,527 En zo weet je het het is echt erg. 299 00:10:50,182 --> 00:10:53,201 Je hebt me wat seksspullen gestuurd per ongeluk, nietwaar? 300 00:10:53,280 --> 00:10:54,413 Ja. 301 00:10:57,531 --> 00:11:00,198 -Bedankt, Kap. Jij bent de beste. -(Nancy giechelt nerveus) 302 00:11:00,221 --> 00:11:02,446 Weet je, schat, wij eigenlijk kan dit misschien wel weghalen. 303 00:11:02,450 --> 00:11:04,082 We hebben er nog maar één. 304 00:11:05,139 --> 00:11:08,306 Nancy, mag ik je zien? In mijn kantoor, alstublieft? 305 00:11:08,387 --> 00:11:09,386 (muziek stopt) 306 00:11:09,465 --> 00:11:10,989 -(Mateo zucht) -Ja. 307 00:11:18,985 --> 00:11:20,093 TOMMY VEGA: Eh... 308 00:11:21,339 --> 00:11:23,823 Nancy, weet je dat? waarom heb ik je hierheen geroepen? 309 00:11:23,828 --> 00:11:26,137 Het gaat om de borsten, nietwaar? 310 00:11:26,834 --> 00:11:28,167 Het gaat om de borsten. 311 00:11:28,171 --> 00:11:30,838 Vertel het alstublieft aan HR dat het een ongeluk was, 312 00:11:30,843 --> 00:11:33,286 en ik neem welke schorsing dan ook 313 00:11:33,365 --> 00:11:35,958 of gevoeligheidstraining dat zij passend achten. 314 00:11:37,448 --> 00:11:39,281 Gebaseerd op wat Ik zie hier, 315 00:11:39,361 --> 00:11:42,137 Uh, ik ben bezorgd dat dit zou kunnen betekenen 316 00:11:42,217 --> 00:11:44,217 meer dan alleen een klap op de pols. 317 00:11:44,372 --> 00:11:46,647 Omdat we het hebben meegenomen op het aanrecht van Kapitein Strand? 318 00:11:46,726 --> 00:11:49,402 Nee, nee, nee. Nee, dat is, dat is niet waar ik het over heb. 319 00:11:50,568 --> 00:11:51,901 Wat zijn dan waar heb je het over? 320 00:11:52,480 --> 00:11:54,164 Heb je ooit mammografie gehad? 321 00:11:54,243 --> 00:11:55,408 Mm-mm. 322 00:11:55,988 --> 00:11:58,080 Ik heb het niet gemerkt het aanrecht. 323 00:11:58,902 --> 00:12:01,845 Wat mij opviel was dit, Deze asymmetrie. 324 00:12:01,925 --> 00:12:04,226 Zie je hoe het eruit ziet als een... 325 00:12:05,007 --> 00:12:06,190 Een brok? 326 00:12:06,268 --> 00:12:08,485 Ik kan je hersenen zien gaat een mijl per minuut. 327 00:12:09,534 --> 00:12:11,942 Laat je screenen. Je bent jong. 328 00:12:12,021 --> 00:12:13,520 Tenzij dat zo is een familiegeschiedenis, 329 00:12:13,600 --> 00:12:15,099 De kans is groot dat het gewoon een cyste is. 330 00:12:15,103 --> 00:12:18,547 Statistisch gezien wel heel weinig om je zorgen over te maken. 331 00:12:18,627 --> 00:12:19,843 Oké. 332 00:12:20,706 --> 00:12:21,705 Bedankt, Kap. 333 00:12:21,784 --> 00:12:23,016 -Oké. -Oké. 334 00:12:26,644 --> 00:12:28,069 Hé, Teo. Waar is iedereen? 335 00:12:29,074 --> 00:12:31,482 O, ze proberen het allemaal om even een knipoog te maken. 336 00:12:31,562 --> 00:12:32,486 Ik heb een bord voor je bewaard. 337 00:12:33,399 --> 00:12:35,417 O nee. Heeft kapitein Vega u geschorst? 338 00:12:36,164 --> 00:12:37,088 Wat? 339 00:12:37,166 --> 00:12:38,299 Nee. 340 00:12:39,321 --> 00:12:41,154 O, waarom dan draag je een spijkerbroek? 341 00:12:41,158 --> 00:12:44,343 Omdat ze mij gaf de rest van de avond vrij. 342 00:12:45,108 --> 00:12:48,517 -Oh. - Ze was bang dat ik van streek zou zijn. 343 00:12:49,024 --> 00:12:52,034 Mm. Ja, over het naakt? 344 00:12:52,958 --> 00:12:56,201 Over het knobbeltje in mijn borst. 345 00:12:56,280 --> 00:12:57,355 De wat? 346 00:12:57,784 --> 00:12:59,359 Ze zag een knobbeltje op de foto. 347 00:12:59,955 --> 00:13:02,956 Ik bedoel, weet je het zeker? Was het niet een trucje van het licht of zoiets? 348 00:13:03,313 --> 00:13:05,963 Ik heb het net gecontroleerd in de kleedkamer. Het is er. 349 00:13:06,043 --> 00:13:08,135 Ze raadde het aan dat ik een mammografie krijg, 350 00:13:08,215 --> 00:13:09,990 en ze zei Ik moet niet in paniek raken 351 00:13:10,069 --> 00:13:12,995 tenzij ik een familiegeschiedenis heb met borstkanker. 352 00:13:13,075 --> 00:13:14,574 Ik bedoel, dat, dat klinkt bemoedigend. 353 00:13:15,655 --> 00:13:19,157 Dat zou wel zo zijn als ik dat niet had gedaan een familiegeschiedenis erbij. 354 00:13:19,238 --> 00:13:20,346 MATEO: Oh, jij ook? 355 00:13:21,333 --> 00:13:22,183 WHO? 356 00:13:22,837 --> 00:13:24,429 Mijn oudtante Becky stierf eraan. 357 00:13:24,841 --> 00:13:26,525 Mijn oma Maria. 358 00:13:27,088 --> 00:13:28,196 En mijn moeder. 359 00:13:28,926 --> 00:13:31,276 Oké, je hebt het mij verteld dat je moeder stierf 360 00:13:31,354 --> 00:13:33,021 toen je klein was omdat ze ziek was, 361 00:13:33,100 --> 00:13:36,193 maar je hebt het nooit vermeld alles over kanker. 362 00:13:36,199 --> 00:13:37,382 Was je niet bezorgd? 363 00:13:37,460 --> 00:13:40,202 Alle anderen hebben het gekregen toen ze rond de 50 waren. 364 00:13:40,282 --> 00:13:41,206 Ik ben 35, Teo. 365 00:13:41,284 --> 00:13:42,892 Ja, maar preventieve geneeskunde. 366 00:13:42,971 --> 00:13:45,305 Je bent paramedicus. Ik bedoel, je weet hoe belangrijk dat is. 367 00:13:45,384 --> 00:13:48,311 Wauw. Het is dus mijn schuld dat ik kanker heb? 368 00:13:48,390 --> 00:13:49,323 Nee. 369 00:13:50,638 --> 00:13:52,321 Ik heb het gevoel dat ik blijf zeggen het verkeerde. 370 00:13:52,399 --> 00:13:55,418 Dit is niet jouw schuld, oké? 371 00:13:55,498 --> 00:13:57,006 (Mateo ademt diep uit) 372 00:13:57,802 --> 00:14:01,429 Nancy... Het spijt me echt. 373 00:14:01,511 --> 00:14:03,603 (plechtige muziek speelt) 374 00:14:04,258 --> 00:14:06,609 Niet doen. Doe dat niet. 375 00:14:07,597 --> 00:14:08,614 Wat doen? 376 00:14:09,101 --> 00:14:12,286 Kijk mij zo aan met medelijden. 377 00:14:13,352 --> 00:14:15,869 -Dat ben ik niet. -NANCY: Ja, dat ben je. 378 00:14:15,949 --> 00:14:17,357 Geloof me, ik weet het. 379 00:14:17,360 --> 00:14:20,094 Vroeger keek ik naar mijn moeder op precies dezelfde manier. 380 00:14:20,976 --> 00:14:22,226 Ik ga eropuit. 381 00:14:25,152 --> 00:14:27,319 Nancy, ik ga je sms'en. 382 00:14:32,167 --> 00:14:35,043 (mobiele telefoon rinkelt) 383 00:14:39,014 --> 00:14:40,472 (klavier toetsenbord) 384 00:14:45,086 --> 00:14:46,768 JUDD: Sorry, kap. Ik was net aan het sms'en met Grace. 385 00:14:46,847 --> 00:14:48,072 Je wilt mij om het uit te zetten of... 386 00:14:48,869 --> 00:14:50,426 OWEN (zacht): O, het spijt me. 387 00:14:50,430 --> 00:14:53,415 Nou, het is oké. ik zal gewoon, Ik zet gewoon de dimmer aan. 388 00:14:54,196 --> 00:14:55,504 OWEN: Ik heb het beloofd. 389 00:14:56,793 --> 00:14:58,385 JUDD: Wat heb je beloofd? 390 00:15:04,292 --> 00:15:06,476 MARJAN: Kap, alles goed? 391 00:15:06,965 --> 00:15:08,990 TK: Ik denk dat hij aan het slaapwandelen is. 392 00:15:13,145 --> 00:15:14,294 OWEN: Het spijt me. 393 00:15:16,167 --> 00:15:17,650 Ik heb het beloofd. 394 00:15:17,654 --> 00:15:19,504 JUDD: Hé, moeten we ons omdraaien? aan de lichten of zo? 395 00:15:19,582 --> 00:15:20,748 Maak hem gewoon wakker? 396 00:15:20,827 --> 00:15:22,510 MATEO: Nee, dat doe je niet maak een slaapwandelaar wakker. 397 00:15:22,588 --> 00:15:23,521 Dat weet iedereen. 398 00:15:25,261 --> 00:15:27,445 -OWEN: Sorry. Ik heb het beloofd. -JUDD: Ik weet het niet, man. 399 00:15:27,525 --> 00:15:29,175 Dit is raar. Laten we hem gewoon wakker maken. 400 00:15:29,179 --> 00:15:30,436 MATEO: Dat zou kunnen geef hem een ​​hartaanval. 401 00:15:30,514 --> 00:15:31,847 PAUL STRICKLAND: Wat? Kerel, dat is niets. 402 00:15:31,851 --> 00:15:34,377 OWEN: Ik heb het beloofd. Het spijt me. 403 00:15:35,191 --> 00:15:36,215 Het spijt me. 404 00:15:37,529 --> 00:15:39,638 MATEO: Kap, wat ben je aan het doen? Wat wil je? 405 00:15:39,791 --> 00:15:41,366 -De lakens? -TK: Papa? 406 00:15:41,387 --> 00:15:43,479 -MARJAN: Kerel, Geef hem gewoon de lakens. -OWEN: Ik heb het beloofd. 407 00:15:43,559 --> 00:15:45,818 MATEO: Het is cool. Je mag ze hebben. 408 00:15:46,306 --> 00:15:47,972 -Kap? Kap! -JUDD: Hé, hé, hé, hé, hé. 409 00:15:48,051 --> 00:15:49,550 -Cap. -OWEN: Het spijt me. Ik heb het beloofd. 410 00:15:49,554 --> 00:15:50,811 MATEO: Oké, maak hem wakker! 411 00:15:50,891 --> 00:15:52,224 -JUDD: Hé, hé, hé, hé! -MATEO: Maak hem wakker! 412 00:15:52,227 --> 00:15:53,167 -TK: Papa. -MATEO: Kap! 413 00:15:53,580 --> 00:15:55,230 -PAUL: Hé. -MATEO: Hé, dat doet pijn! 414 00:15:55,233 --> 00:15:56,716 -Maak hem wakker! -TK: Papa! 415 00:16:01,838 --> 00:16:03,188 Wat? 416 00:16:18,282 --> 00:16:19,539 MARJAN: Is dat een rozenkrans? 417 00:16:19,617 --> 00:16:21,208 Wat ben je aan het uitdrijven de demonen 418 00:16:21,288 --> 00:16:22,896 van wat er gisteravond is gebeurd? 419 00:16:24,069 --> 00:16:26,903 Kap rondlopen zoals het monster van Frankenstein? 420 00:16:26,983 --> 00:16:29,117 (grinnikt) Nee. 421 00:16:32,327 --> 00:16:34,252 Vriend, is alles in orde? 422 00:16:35,760 --> 00:16:37,384 (ademt uit, snuffelt) 423 00:16:38,173 --> 00:16:39,431 Ik hoop het echt. 424 00:16:40,996 --> 00:16:42,729 Gaat dit over de foto van Nancy? 425 00:16:44,837 --> 00:16:48,239 Ik bedoel, een beetje, maar het is zo het is echt niet mijn plek om dat te zeggen. 426 00:16:48,770 --> 00:16:49,703 Ik zie. 427 00:16:50,867 --> 00:16:52,366 Nou, is er iets? wat ik kan doen om te helpen? 428 00:16:52,445 --> 00:16:53,336 Nee. 429 00:16:54,466 --> 00:16:56,708 Ik wou dat er iets was dat ik kan doen. 430 00:16:57,288 --> 00:16:59,380 En ik blijf het aan Nancy vragen als ze iets nodig heeft, 431 00:16:59,459 --> 00:17:01,601 maar dat doet ze niet reageer op mijn teksten. 432 00:17:03,635 --> 00:17:05,543 Het is alsof ik wil wees er voor haar. 433 00:17:05,991 --> 00:17:08,474 Maar als ze dat niet doet wil dat ik daar ben, hoe kan ik helpen? 434 00:17:08,554 --> 00:17:11,998 Kijk, misschien, om welke reden dan ook, 435 00:17:12,077 --> 00:17:13,076 je bent gewoon niet de persoon 436 00:17:13,080 --> 00:17:14,839 ze moet hoor nu van. 437 00:17:19,911 --> 00:17:23,095 Weet je wat? Je hebt gelijk. 438 00:17:23,176 --> 00:17:24,401 Ja. 439 00:17:26,033 --> 00:17:28,033 Ik denk dat ik dat moet doen vraag het aan iemand anders. 440 00:17:29,280 --> 00:17:31,931 Nee. Nee, Mateo, dat is, dat is niet wat ik bedoelde. 441 00:17:31,936 --> 00:17:33,193 MATEO: Bedankt, Marj! 442 00:17:33,273 --> 00:17:35,048 Ik was zeker in slaap. 443 00:17:35,795 --> 00:17:38,596 Y... Ja, maar hij, hij was... Hij was behoorlijk geschrokken. 444 00:17:40,972 --> 00:17:43,880 Ja. Oké. Dank je, Asha. 445 00:17:43,962 --> 00:17:45,237 -HR? -OWEN: Ja. 446 00:17:45,314 --> 00:17:47,556 Ik dacht dat ik dat moest doen meld het voorval, 447 00:17:47,636 --> 00:17:51,096 Weet je, voor het geval iemand dat is getriggerd of getraumatiseerd. 448 00:17:51,177 --> 00:17:53,753 Ja, ik denk de enige persoon Getraumatiseerd ben jij, papa. 449 00:17:54,241 --> 00:17:56,241 (grinnikt) Hoezo? 450 00:17:56,321 --> 00:17:57,595 TK: Nou... 451 00:17:58,451 --> 00:18:00,259 de laatste keer dat je slaapwandelde 452 00:18:01,274 --> 00:18:03,499 was na mijn eerste terugval in New York 453 00:18:03,503 --> 00:18:05,427 toen jij mij liet leven bij jou in het appartement. 454 00:18:05,508 --> 00:18:07,024 -Herinner je je dat? -O ja. 455 00:18:07,101 --> 00:18:11,121 En daarvoor was het 9/11, toen jij en mama uit elkaar gingen. 456 00:18:12,355 --> 00:18:15,856 (zucht) Pap, je doet het alleen als er slechte dingen aan je knagen. 457 00:18:16,531 --> 00:18:19,181 Is er iets aan de hand waar je mij nog niets over hebt verteld? 458 00:18:22,151 --> 00:18:23,966 Ik denk dat het Donder is. 459 00:18:24,380 --> 00:18:26,471 Weet je, ik heb hem met een extreme paardentrainer, 460 00:18:26,552 --> 00:18:28,718 en ze heeft gekregen in mijn hoofd, maar ik... 461 00:18:29,666 --> 00:18:31,315 Ik denk niet dat het iets is om wakker van te liggen. 462 00:18:31,395 --> 00:18:33,253 Behalve dat je slaap verliest. 463 00:18:36,739 --> 00:18:37,805 (schraapt keel) 464 00:18:39,078 --> 00:18:40,394 Er was nog iets. 465 00:18:42,193 --> 00:18:45,569 Jij was aan het praten in je slaap. 466 00:18:47,095 --> 00:18:48,328 Wat zei ik? 467 00:18:49,357 --> 00:18:51,666 'Het spijt me. Ik heb het beloofd.' 468 00:18:52,865 --> 00:18:55,107 Dat bleef je zeggen keer op keer. 469 00:18:55,111 --> 00:18:56,427 Ik deed? 470 00:18:57,392 --> 00:18:58,891 Betekent dat iets voor jou? 471 00:18:58,970 --> 00:19:01,312 (dramatisch crescendo) 472 00:19:01,884 --> 00:19:03,609 (telefoons rinkelen) 473 00:19:05,409 --> 00:19:07,158 -(rustig gebabbel) -(deur gaat open) 474 00:19:07,654 --> 00:19:08,486 (deur gaat dicht) 475 00:19:08,564 --> 00:19:09,914 TOMMY: Vind je het erg als ik hier kom zitten? 476 00:19:11,087 --> 00:19:12,903 -Kap? -Tommy. 477 00:19:12,982 --> 00:19:14,465 Als we geen dienst hebben. 478 00:19:15,488 --> 00:19:17,096 Wat doe jij hier? 479 00:19:17,175 --> 00:19:18,824 Weet je, na ons gesprek, 480 00:19:18,828 --> 00:19:20,920 Ik besefte dat ik uitgerekend was voor een mammografie zelf. 481 00:19:20,999 --> 00:19:24,484 Daarom heb ik vandaag gebeld om te kijken als ik een afspraak kan krijgen. 482 00:19:25,617 --> 00:19:28,677 In dezelfde kliniek aan de andere kant van de stad 483 00:19:28,683 --> 00:19:30,516 precies op hetzelfde moment als ik. 484 00:19:30,520 --> 00:19:32,295 Dat is gek, toch? 485 00:19:32,373 --> 00:19:33,465 Mateo heeft het je verteld, nietwaar? 486 00:19:33,542 --> 00:19:35,283 Ik kan geen van beide bevestigen noch ontkennen. 487 00:19:35,363 --> 00:19:36,954 Als hij dat deed, deed hij het 488 00:19:37,033 --> 00:19:39,934 omdat hij je niet wilde om nu alleen te zijn. 489 00:19:40,966 --> 00:19:42,874 Ja, dat klinkt als hem. 490 00:19:42,878 --> 00:19:44,228 TOMMY: Mm-hmm. 491 00:19:44,306 --> 00:19:45,881 Nou, bedankt, Kap. 492 00:19:45,885 --> 00:19:46,734 Tommy. 493 00:19:47,238 --> 00:19:49,830 (Nancy haalt diep adem) 494 00:19:49,910 --> 00:19:53,745 (zucht) Ik hoop dat dit niet het geval is klinkt raar, maar, eh, 495 00:19:54,236 --> 00:19:58,514 vanaf het moment dat ik je ontmoette, je deed me aan iemand denken. 496 00:19:58,595 --> 00:19:59,686 WHO? 497 00:20:00,599 --> 00:20:01,398 Mij. 498 00:20:02,886 --> 00:20:05,087 Omdat we dat zijn de langste meiden in de brandweerkazerne? 499 00:20:05,092 --> 00:20:07,183 Nou, ja... Nou, ja. (grinnikt) 500 00:20:07,263 --> 00:20:12,858 En je hebt een groot hart, Nancy. 501 00:20:13,459 --> 00:20:14,884 Maar je bent ook een vechter. 502 00:20:14,963 --> 00:20:18,615 En als het leven dat probeert sucker punch mensen zoals wij, 503 00:20:18,621 --> 00:20:21,564 wij springen erin, we beginnen terug te slaan. 504 00:20:22,312 --> 00:20:25,613 Maar het leven is niet eerlijk. 505 00:20:27,582 --> 00:20:29,790 En als je kijkt bij iets... 506 00:20:31,164 --> 00:20:34,632 zoals wat jij misschien naar kijkt, 507 00:20:35,765 --> 00:20:37,915 het is het beste om niet alleen te vechten. 508 00:20:38,271 --> 00:20:40,587 Mijn moeder had mij toen ze 42 was. 509 00:20:40,667 --> 00:20:43,109 Ze belde mij haar kleine oepsie. 510 00:20:43,189 --> 00:20:45,906 Ik was zeven. Het was Halloween. 511 00:20:47,122 --> 00:20:48,788 Ik ging als Scary Spice, 512 00:20:49,777 --> 00:20:51,961 en ze zei ze voelde zich niet lekker... 513 00:20:53,451 --> 00:20:55,677 en ze zou gaan naar de dokter. 514 00:20:57,051 --> 00:20:58,559 Met Kerstmis was ze dood. 515 00:21:01,227 --> 00:21:02,652 Zo snel. 516 00:21:03,323 --> 00:21:04,280 Nee. 517 00:21:05,495 --> 00:21:07,620 Dat waren de langste twee maanden van mijn leven. 518 00:21:09,336 --> 00:21:11,002 De dingen die ik zag mijn moeder gaat door... 519 00:21:11,733 --> 00:21:15,927 Ik kan het nog steeds niet zie die beelden niet meer, Cap. 520 00:21:17,669 --> 00:21:20,521 En ik voel me slecht omdat je Mateo wegduwde, 521 00:21:20,600 --> 00:21:24,486 maar ik wil hem niet om mij te zien... 522 00:21:25,519 --> 00:21:26,953 De manier waarop je je moeder zag? 523 00:21:28,877 --> 00:21:31,002 Denk je niet hij is moedig genoeg? 524 00:21:31,866 --> 00:21:32,799 Ja. 525 00:21:33,369 --> 00:21:34,594 Ik weet dat hij dat is. 526 00:21:36,134 --> 00:21:37,633 Ik ben het Ik maak me zorgen. 527 00:21:38,638 --> 00:21:41,481 -(telefoons rinkelen) -(onduidelijk kantoorgeklets) 528 00:21:44,410 --> 00:21:46,392 (lucht blazen) 529 00:21:46,472 --> 00:21:48,831 (griezelige muziek speelt) 530 00:22:03,115 --> 00:22:04,782 Euh, kom op. 531 00:22:05,345 --> 00:22:06,620 (tuts) Ugh. 532 00:22:07,199 --> 00:22:08,582 (automaat rammelt) 533 00:22:16,477 --> 00:22:18,977 (grillige muziek gaat door) 534 00:22:21,971 --> 00:22:22,904 (grommen) 535 00:22:25,220 --> 00:22:26,203 (gromt) 536 00:22:26,982 --> 00:22:28,207 (zucht) 537 00:22:28,819 --> 00:22:31,504 (rammelend) 538 00:22:35,408 --> 00:22:37,600 Oh, nee, nee, nee, nee, nee. 539 00:22:41,421 --> 00:22:42,696 -MEDEWERKER: Hé, Otto. -(muziek stopt) 540 00:22:44,871 --> 00:22:46,353 Hé, Regina. 541 00:22:46,431 --> 00:22:47,855 Nog grote plannen vanavond? 542 00:22:47,935 --> 00:22:51,136 Nee, dat zal ik waarschijnlijk gewoon doen uiteindelijk rondhangen. 543 00:22:51,459 --> 00:22:52,532 (Otto grinnikt zenuwachtig) 544 00:22:52,611 --> 00:22:53,960 Otto, alles goed met je? 545 00:22:54,039 --> 00:22:55,964 -Mij? -Ja. 546 00:22:56,043 --> 00:22:57,042 O ja. 547 00:22:57,121 --> 00:22:58,453 (grinnikt) Ik ben geweldig. 548 00:22:59,049 --> 00:23:01,942 Ik heb net mijn sleutels laten vallen. ( grinnikt zenuwachtig) 549 00:23:02,891 --> 00:23:04,650 (gromt) Dat kan ik niet bereik ze behoorlijk. 550 00:23:04,728 --> 00:23:05,912 (beide grinniken) 551 00:23:05,989 --> 00:23:07,139 Heb een goede. 552 00:23:07,142 --> 00:23:08,641 Ja. Jij ook. 553 00:23:08,645 --> 00:23:09,961 -Welterusten. -OTTO: Welterusten, Regina. 554 00:23:11,484 --> 00:23:12,741 (zucht) 555 00:23:12,763 --> 00:23:14,971 ("Livin' in de eenzame zone" door Dick Flood spelen) 556 00:23:20,003 --> 00:23:21,169 (gromt) 557 00:23:21,172 --> 00:23:24,356 ? Ik leef in de eenzame zone ? 558 00:23:24,436 --> 00:23:25,844 (kreunt) 559 00:23:25,848 --> 00:23:29,408 ? Ik ben hier geweest sinds je weg bent? 560 00:23:30,524 --> 00:23:34,218 ? Het is zo vreemd en helemaal alleen ? 561 00:23:35,292 --> 00:23:37,050 ? Leven in de eenzame zone 562 00:23:37,129 --> 00:23:38,187 (klok tikt) 563 00:23:39,801 --> 00:23:42,394 -? In het hart van de stad -(kreunend, zucht) 564 00:23:42,474 --> 00:23:43,732 (tikken) 565 00:23:44,554 --> 00:23:47,831 ? Met mensen om je heen 566 00:23:48,913 --> 00:23:52,507 ? Ik ben alleen en vergeten 567 00:23:53,423 --> 00:23:56,407 ? Op deze plaats die ik heb gevonden ? 568 00:23:56,412 --> 00:23:57,336 (lichten klikken) 569 00:23:57,857 --> 00:24:01,508 ? Het is waar tijd heeft geen betekenis ? 570 00:24:02,107 --> 00:24:05,784 ? Waar gebroken dromen gaan als ze sterven? 571 00:24:06,450 --> 00:24:07,616 OTTO: Verdorie. 572 00:24:07,693 --> 00:24:09,285 ? Het is een wereld dat vol pijn zit? 573 00:24:09,364 --> 00:24:10,288 (grommen) 574 00:24:10,366 --> 00:24:12,533 -(bonzend) -(Otto roept uit) 575 00:24:12,613 --> 00:24:13,870 ? En ik zit gevangen hier binnen? 576 00:24:13,949 --> 00:24:15,223 -(jankt) -(luide plof) 577 00:24:24,822 --> 00:24:25,971 Hij is hier. 578 00:24:25,975 --> 00:24:27,658 Ik heb hem zo gevonden toen ik binnenkwam. 579 00:24:27,735 --> 00:24:29,327 Ik kon het niet til het van hem af. 580 00:24:29,406 --> 00:24:30,572 PAULUS: Oké, bedankt, man. We nemen het vanaf hier over. 581 00:24:30,651 --> 00:24:31,741 Meneer, hoe heet u? 582 00:24:31,820 --> 00:24:34,245 (inspannend) Otto. Mijn naam is Otto Reed. 583 00:24:34,326 --> 00:24:36,492 Oké, Otto, luister, We gaan dit van je af krijgen, oké? 584 00:24:36,496 --> 00:24:38,847 Maar eerst hebben we het ambulancepersoneel nodig om je te controleren, oké? 585 00:24:39,002 --> 00:24:40,759 Hé, brandweerlieden, laten we gaan Sommigen zijn hier aan het kribben 586 00:24:40,839 --> 00:24:41,688 om deze machine te ondersteunen. 587 00:24:41,765 --> 00:24:43,825 TK, Nancy, begin een rij. 588 00:24:45,106 --> 00:24:48,125 Hé, Otto. Ik ben Tommy. Hoe voel je je? 589 00:24:48,873 --> 00:24:51,799 Koud, verpletterd en vernederd. 590 00:24:53,123 --> 00:24:55,716 Ik stak mijn hand in de machine toen mijn snoepje niet wilde vallen 591 00:24:55,795 --> 00:24:57,104 en mijn arm bleef steken. 592 00:24:58,209 --> 00:24:59,375 Ik heb het eruit gerukt. 593 00:24:59,821 --> 00:25:02,137 Het hele ding kwam naar beneden bovenop mij. (hijgt) 594 00:25:02,218 --> 00:25:03,901 TK: Oké, pet, BP is 60 boven de 30. 595 00:25:03,979 --> 00:25:05,721 De hartslag gaat naar de 120. 596 00:25:05,725 --> 00:25:07,725 Hij begint te compenseren. 597 00:25:07,729 --> 00:25:09,838 Hé, Otto. Hoe lang ben je hier beneden geweest? 598 00:25:09,842 --> 00:25:12,083 Een uur of twee, geven of nemen. 599 00:25:12,163 --> 00:25:13,638 Een uur of twee? 600 00:25:15,412 --> 00:25:19,022 Otto, is daar iemand? Wilt u dat wij voor u bellen? 601 00:25:19,177 --> 00:25:20,194 Nu? 602 00:25:20,272 --> 00:25:22,105 Waarom zou ik willen bel nu iemand? 603 00:25:23,111 --> 00:25:26,020 Ik geloof dat je lijdt van het crush-syndroom. 604 00:25:26,619 --> 00:25:28,118 Wat betekent dat precies? 605 00:25:28,121 --> 00:25:32,049 Het betekent dat de druk uw ledematen samendrukt 606 00:25:32,130 --> 00:25:33,280 en het opbouwen van gifstoffen. 607 00:25:33,283 --> 00:25:35,225 Eenmaal het gewicht wordt van je weggenomen, 608 00:25:35,303 --> 00:25:37,562 al die gifstoffen zullen naar je hart snellen. 609 00:25:38,126 --> 00:25:40,793 Zeg je dat het gaat? stop mijn hart... 610 00:25:40,798 --> 00:25:42,740 (zware ademhaling) ...en mij vermoorden? 611 00:25:42,820 --> 00:25:43,986 We gaan het doen alles mogelijk 612 00:25:44,063 --> 00:25:45,288 om te voorkomen dat dat gebeurt. 613 00:25:47,069 --> 00:25:49,671 Dan hoop ik echt dat je wint. (zware ademhaling) 614 00:25:51,412 --> 00:25:53,504 Ik had dit allemaal kunnen vermijden als ik maar om hulp vroeg 615 00:25:53,583 --> 00:25:55,325 toen ik de kans had. 616 00:25:55,329 --> 00:25:57,354 Ik schaamde me te veel. 617 00:25:58,278 --> 00:25:59,351 Weet je wat? 618 00:26:00,097 --> 00:26:01,447 Ik wil iemand bellen. 619 00:26:02,527 --> 00:26:05,011 Regina van crediteuren. 620 00:26:05,016 --> 00:26:06,833 Oké. Wat is haar nummer? 621 00:26:07,204 --> 00:26:09,204 Eh, nee. 622 00:26:09,969 --> 00:26:13,195 Ik bel mezelf, nadat ik hieruit ben gekomen. 623 00:26:13,551 --> 00:26:15,885 (raspende ademhaling) Om haar mee uit te vragen. 624 00:26:15,963 --> 00:26:18,189 Oké. Goed voor je, Otto. 625 00:26:19,304 --> 00:26:20,195 OTTO: Zou het... 626 00:26:21,567 --> 00:26:24,142 Zou het te raar zijn om je te vragen mijn hand vast te houden? 627 00:26:24,499 --> 00:26:26,207 NANCY: Nee, helemaal niet. 628 00:26:27,730 --> 00:26:30,064 TOMMY: Nancy, help Fire trek hem weg zodra ze zijn opgetild. 629 00:26:30,069 --> 00:26:31,844 TK, maak je klaar om te duwen alle vloeistoffen die we hebben. 630 00:26:31,923 --> 00:26:34,073 -Ja, Kap. -PAUL: Oké, brandweerlieden, pak een hoek. 631 00:26:34,077 --> 00:26:36,427 Mateo, jij helpt Nancy hem te grijpen als we het optillen, oké? 632 00:26:36,507 --> 00:26:38,749 -MATEO: Kopieer dat. -PAUL: Oké, iedereen op drie. 633 00:26:38,753 --> 00:26:40,587 Eén, twee, drie, optillen! 634 00:26:40,591 --> 00:26:41,698 (schreeuwt) 635 00:26:41,777 --> 00:26:42,851 Oké, het is duidelijk. 636 00:26:42,929 --> 00:26:45,221 Oké, TK, druk. 637 00:26:45,301 --> 00:26:47,860 -(Otto hijgend) -(monitor piept) 638 00:26:47,940 --> 00:26:50,216 Dat is het. Blijf duwen. 639 00:26:51,280 --> 00:26:53,947 Oké, O2's zijn weer op 95. 640 00:26:53,952 --> 00:26:55,118 De hartslag stabiliseert. 641 00:26:55,122 --> 00:26:57,714 Is dat goed? Zijn wij aan het winnen? 642 00:26:57,793 --> 00:26:59,384 Ja. Wij zijn aan het winnen. 643 00:26:59,464 --> 00:27:01,647 Nou, waarom jij niet Vertel me daar eens over Regina 644 00:27:01,727 --> 00:27:02,910 uit debiteuren? 645 00:27:02,988 --> 00:27:04,971 Betaalbaar. (zwaar ademhalen) 646 00:27:04,975 --> 00:27:09,920 Zij heeft de meest gloeiende bruine ogen die je ooit hebt gezien. 647 00:27:10,655 --> 00:27:11,578 NANCY: Wat nog meer? 648 00:27:12,099 --> 00:27:15,082 Ze heeft de leukste een scheef glimlachje. 649 00:27:15,106 --> 00:27:18,315 En, en wanneer Ze giechelt, ze... 650 00:27:19,765 --> 00:27:21,431 NANCY: Otto. Hoi! Otto. 651 00:27:21,511 --> 00:27:22,510 Compressies starten. 652 00:27:22,513 --> 00:27:23,770 TOMMY: Nee, we zullen defibrilleren. 653 00:27:23,848 --> 00:27:25,682 -Nancy, pak zijn T-shirt. -NANCY: Ja. 654 00:27:25,686 --> 00:27:28,110 -Kom op. Kom op. Kom op. -(defibrillator zoemt) 655 00:27:28,191 --> 00:27:29,707 TOMMY: Duidelijk. Laat zijn hand los. 656 00:27:29,786 --> 00:27:31,887 -(monitor piept) -Duidelijk. 657 00:27:32,809 --> 00:27:34,383 (bonken) 658 00:27:34,387 --> 00:27:36,295 (vlakke pieptonen) 659 00:27:36,835 --> 00:27:38,634 Weer gaan. Duidelijk. 660 00:27:38,714 --> 00:27:39,821 (bonken) 661 00:27:39,899 --> 00:27:41,365 (vlakke pieptonen) 662 00:27:42,312 --> 00:27:44,955 (echo) We gaan weer. Duidelijk! 663 00:27:47,006 --> 00:27:48,172 (defibrillatorelektroden bonzen, echo's) 664 00:27:48,250 --> 00:27:49,323 (vogels krassen) 665 00:27:49,403 --> 00:27:50,493 (paarden hinniken) 666 00:27:50,922 --> 00:27:52,755 OWEN: Hé, hertog. Hoe gaat het? 667 00:27:52,834 --> 00:27:54,743 Ah, goed. 668 00:27:54,748 --> 00:27:56,022 Hé, is Marlene in de buurt? 669 00:27:56,100 --> 00:27:57,340 Eh, ze is weg op een ritje met Lulu. 670 00:27:57,419 --> 00:27:58,752 Iets waarmee ik je kan helpen? 671 00:27:58,756 --> 00:28:01,923 Nee, ik ging gewoon breng wat tijd door met Thunder. 672 00:28:01,928 --> 00:28:05,280 Oh, weet je, dat zou kunnen op dit moment niet zo'n goed idee. 673 00:28:05,402 --> 00:28:08,437 -Waarom is dat? -Omdat ik wat werk moet doen met mijn snijbrander. 674 00:28:08,443 --> 00:28:10,701 Ik moet dus de stad in om deze tanks bij te vullen. 675 00:28:10,781 --> 00:28:14,224 -En hij is, eh, hij is in een stemming vandaag. -(Donder stampt, hinnikt) 676 00:28:14,305 --> 00:28:16,438 Bedankt, maar doe het niet een oppas nodig. 677 00:28:18,631 --> 00:28:20,364 Godspeed, cowboy. 678 00:28:22,747 --> 00:28:24,622 -(paard hinnikt) -(luide plof) 679 00:28:28,260 --> 00:28:29,500 (Donder stampt) 680 00:28:30,322 --> 00:28:32,080 Nou, Donder, als je mij wilt vermoorden, 681 00:28:32,159 --> 00:28:33,659 dit is jouw kans. 682 00:28:33,663 --> 00:28:35,021 (Donder gromt) 683 00:28:35,850 --> 00:28:37,400 Wij zijn alleen met ons tweeën. 684 00:28:38,522 --> 00:28:39,238 (hond blaft) 685 00:28:40,619 --> 00:28:42,493 -En Lady Ann Richards. -(Lady Ann Richards jammert) 686 00:28:45,779 --> 00:28:47,171 (Donder snuift) 687 00:28:47,950 --> 00:28:50,134 (spannende muziek speelt) 688 00:28:50,957 --> 00:28:54,476 Marlene zegt dat je dingen ziet die andere mensen niet zien. 689 00:28:57,061 --> 00:28:58,569 -Donkere dingen. -(Donder gromt) 690 00:29:00,385 --> 00:29:02,619 We weten allebei dat dat waar is, nietwaar? 691 00:29:03,726 --> 00:29:05,084 Wil je de waarheid? 692 00:29:06,489 --> 00:29:07,464 Hier is het. 693 00:29:09,179 --> 00:29:11,221 (Donder gromt zachtjes) 694 00:29:12,427 --> 00:29:14,977 Mensen denken mijn broer stierf in zijn slaap. 695 00:29:18,347 --> 00:29:19,439 Het is een leugen. 696 00:29:19,943 --> 00:29:21,517 (lichte gitaarmuziek) 697 00:29:21,597 --> 00:29:22,371 Maak je geen zorgen. 698 00:29:23,692 --> 00:29:28,087 Het zal vredig zijn en volledig pijnloos. 699 00:29:32,302 --> 00:29:36,521 Ik wil dat je het gewoon aan mijn meisjes vertelt dat ik van ze hou. 700 00:29:38,632 --> 00:29:41,074 En ik hou van je, Owen. 701 00:29:43,418 --> 00:29:47,995 En Owen, ik heb je nodig om mij te beloven 702 00:29:48,912 --> 00:29:50,512 dat maakt niet uit wat gebeurt hier... 703 00:29:51,843 --> 00:29:53,994 je zult je zenuwen niet verliezen. 704 00:29:53,998 --> 00:29:56,315 Zelfs als ik dat doe. Beloof het mij. 705 00:29:58,098 --> 00:29:59,448 Ik beloof het. 706 00:30:04,370 --> 00:30:07,338 (ademt diep in en uit) 707 00:30:10,290 --> 00:30:11,865 -(pomp piept) -(kreunt zachtjes) 708 00:30:11,869 --> 00:30:13,301 (gas sissend) 709 00:30:13,965 --> 00:30:16,233 (Robert Strand ademt uit) 710 00:30:18,900 --> 00:30:20,408 (het sissen gaat door) 711 00:30:22,834 --> 00:30:24,500 (gromt, kreunt) 712 00:30:24,579 --> 00:30:26,170 Het is oké. Het is oké. 713 00:30:29,163 --> 00:30:30,905 Shh. Het is oké. 714 00:30:31,410 --> 00:30:33,269 -(Robert kreunt) -Het is... Shh. Het is oké. 715 00:30:34,767 --> 00:30:36,025 Het is in orde. 716 00:30:38,350 --> 00:30:39,283 (kreunt) 717 00:30:40,930 --> 00:30:42,079 Het spijt me. 718 00:30:46,108 --> 00:30:47,340 Ik heb het beloofd. 719 00:30:49,873 --> 00:30:51,140 Ik heb het beloofd. 720 00:30:51,877 --> 00:30:53,603 Ik heb mijn eigen broer vermoord. 721 00:30:59,059 --> 00:31:01,226 (ademt diep in en uit) 722 00:31:01,306 --> 00:31:02,656 Ik dacht door... 723 00:31:03,235 --> 00:31:05,252 ik probeer je te redden... 724 00:31:06,593 --> 00:31:09,135 Ik kon balanceren de karmaschaal. 725 00:31:12,012 --> 00:31:13,604 Het is belachelijk, ik weet het. 726 00:31:15,335 --> 00:31:16,944 ROBERTS STEM: Zo belachelijk is het niet. 727 00:31:17,022 --> 00:31:18,238 (Donder snuift) 728 00:31:20,604 --> 00:31:22,029 Wie zei dat? 729 00:31:22,108 --> 00:31:23,199 (zeuren) 730 00:31:23,352 --> 00:31:24,794 ROBERTS STEM: Wie denk je, moordenaar? 731 00:31:27,027 --> 00:31:28,718 -Te vroeg? -OWEN: Donder? 732 00:31:30,701 --> 00:31:31,475 Kun je praten? 733 00:31:31,478 --> 00:31:33,369 Dat zou belachelijk zijn. 734 00:31:33,373 --> 00:31:35,373 (eigenzinnige muziek speelt) 735 00:31:35,378 --> 00:31:37,070 Wat gebeurt er? 736 00:31:38,476 --> 00:31:40,885 Waarom klink je precies zoals Robert? 737 00:31:40,890 --> 00:31:44,166 VROUWELIJKE STEM: Van iemand een beetje traag met de trekking. 738 00:31:48,681 --> 00:31:50,431 Wat is hier aan de hand? 739 00:31:52,765 --> 00:31:55,024 En waarom ben ik zo licht in mijn hoofd? 740 00:31:55,102 --> 00:31:56,602 VROUWELIJKE STEM: Lieverd, jij van alle mensen 741 00:31:56,680 --> 00:31:58,781 zou moeten kunnen om dat uit te zoeken. 742 00:32:00,097 --> 00:32:01,455 -(Lady Ann Richards jammert) -(Owen gromt) 743 00:32:03,270 --> 00:32:05,295 (dramatische muziek speelt) 744 00:32:13,550 --> 00:32:15,484 (vogels fluiten) 745 00:32:15,964 --> 00:32:16,863 Oh. 746 00:32:18,077 --> 00:32:19,892 Middag, zonneschijn. 747 00:32:19,972 --> 00:32:21,471 OWEN: Waar ben ik? 748 00:32:21,751 --> 00:32:22,750 Mijn woonkamer. 749 00:32:22,828 --> 00:32:23,993 Wat dacht je? 750 00:32:24,648 --> 00:32:26,648 Ingaan Thunder's stal alleen? 751 00:32:26,652 --> 00:32:28,743 Weet je, als dat een kick is had je op de tempel betrapt, 752 00:32:28,824 --> 00:32:30,824 we zouden het op de hoogte stellen nabestaanden op dit moment. 753 00:32:30,828 --> 00:32:33,804 De donder heeft mij niet geschopt. Er is iets gebeurd. 754 00:32:34,836 --> 00:32:38,855 Ik denk Lady Ann Richards probeerde mij te waarschuwen? 755 00:32:38,936 --> 00:32:41,621 Dame Ann Richards? Zoals Lassie? 756 00:32:42,001 --> 00:32:43,275 (Marlene grinnikt) 757 00:32:43,355 --> 00:32:45,380 Had je martini's? voor de lunch of zo? 758 00:32:46,862 --> 00:32:48,378 Nou, ik heb hoofdpijn en de misselijkheid, 759 00:32:48,456 --> 00:32:51,683 maar nee, wodka's heeft mij nooit laten hallucineren. 760 00:32:54,211 --> 00:32:55,210 (zucht diep) 761 00:32:55,213 --> 00:32:57,697 (spannende muziek speelt) 762 00:32:58,662 --> 00:32:59,619 W... 763 00:33:01,334 --> 00:33:03,726 Ik denk dat je een gaslek hebt in uw schuur. 764 00:33:03,730 --> 00:33:06,506 Daarom is de hond aan het graven. Het ruikt ernaar. 765 00:33:07,664 --> 00:33:09,255 Hoe heb je mij gekregen hier terug? 766 00:33:09,834 --> 00:33:12,519 Duke hielp je dragen toen hij terugkwam uit de stad. 767 00:33:13,175 --> 00:33:14,859 En hij ging naar de stad de tanks bijvullen? 768 00:33:14,938 --> 00:33:16,529 Voor de snijbrander. 769 00:33:17,201 --> 00:33:18,533 We moeten hem tegenhouden! 770 00:33:20,190 --> 00:33:22,357 (spannende muziek gaat door) 771 00:33:22,378 --> 00:33:23,544 Waar is het gas afgesloten? 772 00:33:23,622 --> 00:33:25,029 Het is aan de andere kant van de boerderij. 773 00:33:25,109 --> 00:33:26,700 -Zet het uit. -Ja, hoe zit het met de paarden? 774 00:33:26,779 --> 00:33:29,222 Ik zal voor ze zorgen. Eerst moet ik Duke vinden. 775 00:33:29,952 --> 00:33:31,727 (paarden krijsen) 776 00:33:31,806 --> 00:33:33,856 (snuiven, hinniken) 777 00:33:34,721 --> 00:33:35,695 Hertog! 778 00:33:37,225 --> 00:33:38,316 Hertog? 779 00:33:38,395 --> 00:33:40,079 (het hinniken gaat door) 780 00:33:40,157 --> 00:33:41,415 Hertog! 781 00:33:49,327 --> 00:33:51,269 (Owen gromt) 782 00:33:54,838 --> 00:33:55,821 (krijsend) 783 00:34:01,944 --> 00:34:03,461 Hertog! Jij met mij? 784 00:34:03,540 --> 00:34:04,523 Hertog. 785 00:34:05,026 --> 00:34:06,042 (zwak) Wat... is er gebeurd? 786 00:34:06,119 --> 00:34:08,211 Je hebt een brand aangestoken met je fakkel. 787 00:34:08,291 --> 00:34:09,699 Blijf daar! Beweeg niet! 788 00:34:09,702 --> 00:34:11,853 Laat niemand naar die schuur! 789 00:34:12,876 --> 00:34:15,610 (dramatische muziek spelen) 790 00:34:17,143 --> 00:34:18,327 (metalen gereedschap rammelt) 791 00:34:18,404 --> 00:34:19,978 (paard hinnikt) 792 00:34:20,058 --> 00:34:21,574 Kom op. Kom op! 793 00:34:22,245 --> 00:34:25,255 Kom op. Ga weg hier! Ga weg hier! Gaan! 794 00:34:25,920 --> 00:34:27,803 (het hinniken gaat door) 795 00:34:29,335 --> 00:34:30,518 ?? 796 00:34:31,081 --> 00:34:32,481 Ha! Ha! 797 00:34:36,684 --> 00:34:39,452 ?? 798 00:34:42,547 --> 00:34:43,922 Ha! Ha! 799 00:34:48,710 --> 00:34:50,268 (gromt) 800 00:34:51,641 --> 00:34:53,066 Kom op, Donder. Oké, kom op. 801 00:34:53,144 --> 00:34:54,527 Kom maar weg. Kom op! 802 00:34:55,633 --> 00:34:58,634 Kom op. We moeten gaan. Kom op, jongen. 803 00:34:58,640 --> 00:34:59,730 (hinnikt) 804 00:34:59,808 --> 00:35:00,874 (gromt) 805 00:35:04,409 --> 00:35:05,651 (gas sissend) 806 00:35:05,654 --> 00:35:07,429 -(klep piept) -(Marlene gromt) 807 00:35:07,507 --> 00:35:09,081 (dramatische muziek gaat door) 808 00:35:09,161 --> 00:35:10,727 (Donder hinnikt) 809 00:35:11,758 --> 00:35:13,775 Kom op. We moeten hier weg! 810 00:35:14,949 --> 00:35:16,532 Als we blijven, gaan we dood! 811 00:35:18,531 --> 00:35:19,622 Ik weet dat je dat niet wilt. 812 00:35:22,189 --> 00:35:23,755 Maar voor deze ene keer... 813 00:35:25,119 --> 00:35:26,953 je moet mij vertrouwen. 814 00:35:27,308 --> 00:35:28,515 (Donder hinnikt) 815 00:35:30,982 --> 00:35:32,707 Hertog. Hertog, gaat het met je? 816 00:35:32,711 --> 00:35:34,894 - Met mij gaat het goed. Ik ben oké. -Waar... Waar is Owen? 817 00:35:34,974 --> 00:35:35,990 -Hij is nog steeds in de schuur. -Wachten-- 818 00:35:36,068 --> 00:35:37,217 Nee, hij zei dat hij niet mocht... 819 00:35:37,220 --> 00:35:38,661 (explosie ontploffing) 820 00:35:39,892 --> 00:35:43,244 (puin klettert) 821 00:35:43,324 --> 00:35:45,634 (beiden hijgen) 822 00:35:47,500 --> 00:35:49,809 (levendige muziek speelt) 823 00:35:53,696 --> 00:35:54,820 Owen. 824 00:35:59,434 --> 00:36:00,375 (ademt uit) 825 00:36:00,452 --> 00:36:02,378 Je hebt het gehaald. 826 00:36:03,125 --> 00:36:04,508 Dat deden we. 827 00:36:07,726 --> 00:36:08,725 (zucht) 828 00:36:13,296 --> 00:36:14,529 (zucht) 829 00:36:15,133 --> 00:36:17,409 (deurbel piept) 830 00:36:19,492 --> 00:36:21,067 O, hé, Nancy. 831 00:36:21,146 --> 00:36:22,087 Mag ik binnenkomen? 832 00:36:22,239 --> 00:36:23,423 Ja, natuurlijk. 833 00:36:27,660 --> 00:36:31,328 Kan ik iets voor je halen? Eh, iets drinken of zo? 834 00:36:31,944 --> 00:36:34,612 Nee. Wat ik echt zou doen zoals een hand. 835 00:36:34,691 --> 00:36:37,075 Ja, natuurlijk, schat. Altijd. 836 00:36:38,291 --> 00:36:39,698 Het spijt me dat ik je bij het lezen heb laten staan. 837 00:36:39,776 --> 00:36:41,852 Oh, het is oké, oké? Het is cool. 838 00:36:41,857 --> 00:36:43,131 Ik weet dat je je ruimte nodig had. 839 00:36:43,209 --> 00:36:45,801 Nee, ik moest het gewoon halen het lef om hulp te vragen. 840 00:36:46,457 --> 00:36:48,199 Mijn dokter belt binnen het volgende uur 841 00:36:48,203 --> 00:36:51,295 met mijn mammografieresultaten, en ik wil niet alleen zijn. 842 00:36:51,376 --> 00:36:54,611 Nee, dat zal niet gebeuren, oké? Ooit weer. 843 00:37:00,153 --> 00:37:01,577 Wat is dit? 844 00:37:01,656 --> 00:37:04,733 MATEO: Eh... Ik denk dat dat van Cap is. 845 00:37:05,515 --> 00:37:09,183 Ja, weet je, hij houdt van zijn spiegels en zijn huidbehandelingen. 846 00:37:09,264 --> 00:37:11,189 Hij is een erg ijdele man. 847 00:37:15,202 --> 00:37:16,368 Dit zijn tondeuses. 848 00:37:17,598 --> 00:37:20,098 Teo, waar was je? om je hoofd te scheren? 849 00:37:20,103 --> 00:37:21,119 Nee. Eh... 850 00:37:21,197 --> 00:37:23,363 Stil. Ja, dat was je. 851 00:37:23,444 --> 00:37:25,177 Waarom zou je zoiets doen? 852 00:37:26,450 --> 00:37:27,433 (Mateo zucht) 853 00:37:28,897 --> 00:37:33,049 Nou, ik dacht dat dat wel zo zou zijn moeilijk om medelijden te hebben met je kale hoofd 854 00:37:33,130 --> 00:37:36,240 als... als ik er ook een had. 855 00:37:37,490 --> 00:37:38,973 Wauw. 856 00:37:38,977 --> 00:37:41,735 Dat is het allerleukste iemand ooit tegen mij heeft gezegd. 857 00:37:41,816 --> 00:37:43,132 MATEO: Ach. Baby. 858 00:37:45,690 --> 00:37:47,807 Ik hou van je, Nancy. 859 00:37:49,181 --> 00:37:50,981 En dat is nu zo. 860 00:37:51,945 --> 00:37:53,069 Ik houd ook van jou. 861 00:37:55,286 --> 00:37:57,244 (mobiele telefoon zoemt) 862 00:37:58,125 --> 00:37:59,124 MATEO: O. 863 00:38:00,613 --> 00:38:02,038 Het is de dokter. 864 00:38:02,543 --> 00:38:05,302 Kijk, wat er ook gebeurt, Oké, ik ben hier. 865 00:38:05,382 --> 00:38:06,723 -(het zoemen gaat door) -Oké. 866 00:38:09,465 --> 00:38:10,607 Hallo? 867 00:38:17,073 --> 00:38:18,790 (Donder snuift) 868 00:38:21,566 --> 00:38:23,583 Het lijkt op Thunder Ik begin je te vertrouwen. 869 00:38:23,661 --> 00:38:24,678 (Donder snuift) 870 00:38:24,756 --> 00:38:26,557 Dat zou ik graag willen denken. 871 00:38:27,412 --> 00:38:28,812 Hoe zou je dat willen weten? 872 00:38:29,750 --> 00:38:30,816 (Marlene grinnikt zachtjes) 873 00:38:32,680 --> 00:38:33,947 (grinnikt) 874 00:38:36,874 --> 00:38:39,291 Akkoord. Geef mij je hoef. 875 00:38:40,697 --> 00:38:42,289 Daar gaan we. 876 00:38:42,409 --> 00:38:43,626 (Marlene grinnikt) 877 00:38:43,704 --> 00:38:45,371 Wauw, lijkt erop hij vergeeft je. 878 00:38:45,449 --> 00:38:47,057 Waarvoor? 879 00:38:47,136 --> 00:38:50,563 Voor wat het ook was, je bent geslopen naar de schuur om bij hem te biechten. 880 00:38:51,738 --> 00:38:53,887 Nu hoef je alleen nog maar te doen is jezelf vergeven. 881 00:38:54,468 --> 00:38:55,951 Je weet niet wat ik heb gedaan. 882 00:38:56,974 --> 00:38:58,582 MARLEEN: Ja, dat is niet nodig. 883 00:39:00,164 --> 00:39:03,149 Weet je, iedereen heeft onzin, maar niet iedereen komt opdagen. 884 00:39:03,822 --> 00:39:06,339 Dat paard is dat Het komt nu goed, 885 00:39:06,419 --> 00:39:07,769 vanwege jou. 886 00:39:08,756 --> 00:39:09,940 Bedankt dat je dat zegt. 887 00:39:11,062 --> 00:39:12,687 Weet je, ik heb een vriend gebeld in Johnson City. 888 00:39:12,765 --> 00:39:14,174 Ik vertelde haar over Thunder. 889 00:39:14,453 --> 00:39:16,119 Ze zou hem graag stabiel willen maken. 890 00:39:17,200 --> 00:39:20,043 Ik zat eigenlijk te denken om hem hier te houden. 891 00:39:21,283 --> 00:39:25,527 Oh... Nee, hij kan niet... Hij kan niet buiten blijven. 892 00:39:26,294 --> 00:39:28,812 Ik bedoel, het zal maanden duren voor de verzekeringsmaatschappij 893 00:39:28,891 --> 00:39:31,818 om het geld uit te geven de schuur opnieuw opbouwen, 894 00:39:32,640 --> 00:39:35,117 en we hebben weer komt volgende week binnen. 895 00:39:37,226 --> 00:39:38,408 Tegen die tijd zal het klaar zijn. 896 00:39:38,486 --> 00:39:39,910 Wat zal er gedaan worden? 897 00:39:40,398 --> 00:39:42,090 (voertuigen naderen) 898 00:39:43,238 --> 00:39:44,303 (hoorn toetert) 899 00:39:45,409 --> 00:39:47,101 Wachten. Wat heb je gedaan? 900 00:39:48,673 --> 00:39:50,065 9-1-1 gebeld. 901 00:39:51,773 --> 00:39:54,032 ("Thuis" door Edward Sharpe en The Magnetic Zeros spelen) 902 00:39:54,110 --> 00:39:56,778 OWEN: Dus ze zeggen dat het nodig is de gemiddelde Amish-gemeenschap 903 00:39:56,857 --> 00:39:58,766 10 tot 12 uur een schuur op te richten. 904 00:39:58,771 --> 00:40:00,621 Voor ons reken ik op 20? 905 00:40:01,292 --> 00:40:02,383 (zangers fluiten "Home") 906 00:40:09,961 --> 00:40:14,647 ? Hoi! Alabama, Arkansas Ik hou echt van mijn mama en papa? 907 00:40:14,728 --> 00:40:17,914 ? Niet de manier dat ik echt van je hou? 908 00:40:18,922 --> 00:40:21,071 ? Nou, heilige moly, ik, oh, mijn ? 909 00:40:21,151 --> 00:40:23,259 ? Jij bent mijn oogappel 910 00:40:23,339 --> 00:40:26,015 ? Meisje, dat heb ik nog nooit geliefde zoals jij? 911 00:40:27,272 --> 00:40:29,422 ? Man, man, Je bent mijn beste vriend? 912 00:40:29,502 --> 00:40:32,003 ? Ik schreeuw het naar het niets ? 913 00:40:32,007 --> 00:40:35,099 ? Die is er niet niets dat ik nodig heb? 914 00:40:35,791 --> 00:40:38,125 ? Nou ja, heet en zwaar, pompoentaart? 915 00:40:38,203 --> 00:40:40,354 ? Chocolade snoep, Jezus Christus? 916 00:40:40,359 --> 00:40:43,135 ? Er is niets doe mij meer plezier dan jij? 917 00:40:44,124 --> 00:40:48,460 ? O, thuis, laat me naar huis komen? 918 00:40:48,818 --> 00:40:51,676 ? Thuis is waar dan ook Ik ben bij je? 919 00:40:52,642 --> 00:40:57,220 ? O, thuis, laat me naar huis komen? 920 00:40:57,227 --> 00:41:01,045 ? Thuis is waar dan ook Ik ben bij je? 921 00:41:06,354 --> 00:41:07,478 ? Hoi! 922 00:41:08,842 --> 00:41:10,818 -(klop op de deur) -TOMMY: Ja, uh-huh. 923 00:41:11,532 --> 00:41:13,073 Ja. Mm-hmm. 924 00:41:14,205 --> 00:41:15,704 -Nancy, hallo. -Hoi. 925 00:41:15,783 --> 00:41:17,766 Eh, ik-ik ga het hebben om u terug te bellen. 926 00:41:17,770 --> 00:41:19,194 Uh-huh. Oké. 927 00:41:19,883 --> 00:41:21,883 Hoi. Eh, wat zijn doe je hier? 928 00:41:22,037 --> 00:41:24,113 Het spijt me dat ik even binnenkom. 929 00:41:24,117 --> 00:41:25,892 Ik hoop het Ik onderbreek niet. 930 00:41:25,971 --> 00:41:28,980 Nee, nee, nee. Het spijt me. Kom binnen. (grinnikt) 931 00:41:29,462 --> 00:41:30,444 Ja. 932 00:41:31,241 --> 00:41:33,315 Eh, nee, de meisjes zijn gewoon huiswerk aan het maken. 933 00:41:33,394 --> 00:41:35,152 -Nou, dat zouden ze wel moeten zijn. -(Izzy en Evie giechelen) 934 00:41:35,231 --> 00:41:39,000 Mi ni�as! Algebra, niet TikTok. 935 00:41:39,666 --> 00:41:41,174 (zucht) O. 936 00:41:42,673 --> 00:41:43,672 (Tommy zucht) 937 00:41:43,750 --> 00:41:45,267 Wat is er aan de hand, lieverd? 938 00:41:46,664 --> 00:41:48,022 De dokter belde. 939 00:41:48,760 --> 00:41:49,759 En? 940 00:41:49,837 --> 00:41:51,928 En dat zei ze 941 00:41:52,009 --> 00:41:54,176 het knobbeltje in mijn borst was een macrocyste. 942 00:41:54,606 --> 00:41:57,440 Een macrocyste? Dus geen tumor? 943 00:41:57,521 --> 00:41:58,962 Nee. Het is goedaardig. 944 00:41:59,041 --> 00:42:01,633 En dat heb ik nodig om regelmatig echo's te laten maken 945 00:42:01,713 --> 00:42:04,213 omdat ik dikke borsten heb, 946 00:42:04,292 --> 00:42:06,476 wat klinkt een riotgirlband. 947 00:42:06,556 --> 00:42:08,297 (grinnikt) Ja, dat klopt. 948 00:42:08,377 --> 00:42:10,468 Maar ik wilde gewoon persoonlijk langs te komen 949 00:42:10,882 --> 00:42:13,716 en vanaf de onderkant van mijn hart, dank je. 950 00:42:13,721 --> 00:42:16,889 O, Nancy. Ik ben zo blij voor je. 951 00:42:16,894 --> 00:42:20,412 Ik ben zo buitengewoon blij voor jou. 952 00:42:20,493 --> 00:42:23,661 Oh. Huil niet. Het is nu allemaal goed. 953 00:42:23,742 --> 00:42:26,060 Ja. Ja. 954 00:42:26,765 --> 00:42:29,507 Hé, wat is er aan de hand? 955 00:42:29,939 --> 00:42:33,107 ik was gewoon, Ik was eerder aan het bellen 956 00:42:33,186 --> 00:42:35,954 met mijn dokter over mijn mammografie. 957 00:42:38,958 --> 00:42:40,549 En wat zei ze? 958 00:42:41,705 --> 00:42:45,391 (zucht) Ze zei dat ze iets gevonden hadden. 959 00:42:50,741 --> 00:42:54,368 Het is... het is slecht. 960 00:42:59,000 --> 00:43:01,217 Het is slecht, Nancy. 961 00:43:09,010 --> 00:43:11,185 (Izzy en Evie flauw grinniken) 962 00:43:16,258 --> 00:43:17,191 (snuffelt) 963 00:43:23,116 --> 00:43:25,032 (countryrock thema muziek) 964 00:43:35,462 --> 00:43:37,086 ?? 965 00:43:53,963 --> 00:43:54,887 (muziek verdwijnt) 966 00:43:54,964 --> 00:43:58,065 (fanfare spelen) 967 00:43:58,115 --> 00:44:02,665 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0